Meal options at Scandic Hotel Alta during the weekend:
Friday
Dinner buffet from 18:00 to 20:00 – NOK 395 per person
Saturday
Lunch from 12:00 to 14:00: Beef Stroganoff with rice – NOK 295 per person
Dinner buffet from 18:00 to 20:00 – NOK 395 per person
Would you like to dine at Scandic?
Please send an email to Sonja Sommeregger to let her know:
sonja.sommeregger@scandichotels.com
Programme Saemien gærhkoebiejjieh 2025
Duarstan, ruffien 26. b.:
20.00: Iehkedsrohkelasse
Nordlyskatedralen Altan gærhkoe
(Markedsgata 30)
Åejvieliturge: Anne Skoglund
Bearjadahken, ruffien 27. b.:
Gærhkoetåarjen prïhtjhgåetie lea ræhpas: 11.00 - 20.00. Gåassoehtimmie Álttá Sámiid searvin baaktoe.
Duedtie- jïh beapmoemaarhna ræhpas: 10.00 – 18.00.
10.00-10.45
This session will be interpreted via the Interactio app. Please download the app in advance and bring your own headphones that are compatible with your phone.
Vuesiehtimmierïhpestimmie: Girkugiisá. Duedtie goh jearsoesvoete. Saemien gyrhkeles tjeahpoe jïh tekstijle.
Tjeahpoesiebrie (Hesteskoen 12)
Anna-Stina Svakko, tjeahpoeåvtehke prosjekten åvteste Girkogiisá jïh mïestereprieviem duedtesne åtna – myövhkes ïebnh, lea vuesiehtimmiem tjåanghkan bïejeme. Nils Johan Labba, gie lïhtsege programmemoenehtsisnie Saemien gærhkoebiejjide 2025, vuesiehtimmiem åehpiedahta, jïh May Bente Jönsson, Saemien gærhkoeraerien åvtehke, Nöörjen gærhkoe, dam byögkeles rïhpestimmiem dorje.
10.00-10.30
Maanah 0-8 jaepieh. Lohkemeståante tjaeliejinie Jens Martin Mienna
Altan gærjagåetie (Markedsgata 3)
Tjaelije Jens Martin Mienna noerhtesaemiengïelesne låhka. Lohkemeståante abpe fualhkan lohkemekråanesne Altan gærjagåetesne, gusnie raajan 50 almetjh tjaakanieh. Maanah skuvleaalhteren nuelesne tjuerieh geerve almetjem dåeriedidh.
11.00-11.30
Maanah 0-8 jaepieh. Lohkemeståante tjaeliejinie Jens Martin Mienna
Altan gærjagåetie (Markedsgata 3)
Tjaelije Jens Martin Mienna daaroengïelesne låhka. Lohkemeståante abpe fualhkan lohkemekråanesne Altan gærjagåetesne, gusnie raajan 50 almetjh tjaakanieh. Maanah skuvleaalhteren nuelesne tjuerieh geerve almetjem dåeriedidh.
11.00- 11.45
Vuesiehtimmierïhpestimmie: Per Ivar Somby – histovrije klaeriej tjïrrh
Tåarje, Altan Jarnge
Vuesiehtimmesne båeries guvvieh mejtie Per Ivar Somby, åehpies Instagramkontoste Colormypast, lea klaeriedamme. Per Ivar Somby sæjhta jïjtje guvviej bïjre soptsestidh. Saemien gærhkoeraerien åvtehke, May Bente Jønsson vuesiehtimmiem rïhpeste.
Vuesiehtimmie sæjhta tåarjesne tjåadtjodh Altan jarngesne mïetsken minngiegietjien raajan.
13.00-14.30
This session will be interpreted via the Interactio app. Please download the app in advance and bring your own headphones that are compatible with your phone.
Byögkeles rïhpestimmie Saemien gærhkoebiejjijste 2025
Rïhpestimmiegyrhkesjimmie
Nordlyskatedralen Altan gærhkoe
Åejvieliturge: Hanne Øygard
Gyrhkesjimmie lea gelline gïeline, jïh gelliengïeleldh programme gyrhkesjæmman sæjhta gærhkosne gååvnesidh. Teleslynge gærhkoerommesne gååvnese.
12.45-14.45
Fuelhkietïjje
Fuelhkietjïehtjele Nordlyskatedralen Altan gærhkoe (tjeallarisnie)
Ræhpas maanide jïh fuelhkide gyrhkesjimmesne jis daerpies joeleds sijjesne årrodh. Guvviedimmiedïrregh, stååkegaevnieh jïh gærjah desnie gååvnesieh.
5 parallelle påasth
15.00-16.30
This session will be interpreted via the Interactio app. Please download the app in advance and bring your own headphones that are compatible with your phone.
Tjiertevidtjie Saepmesne. Guktie gærhkoe jïh voenges seabradahke maehtieh ektesne barkedh?
Scandic Alta, tjåanghkoetjïehtjele Vest-Finnmark (1. etaasje)
Aalkoehåaloje: Hanne Magga, prosjekteåvtehke Suodji/Suodje/Suaja, jïh dïhte gie skraejriem veelti facebookdåahkan: «Dokumenter samehetsen», jïh Aili Keskitalo, politihkeles raeriestæjja Amnesty International Nöörje. Paneelesoptsestalleme: Hanne Magga, Aili Keskitalo, Nils-Johan Labba, Bertil Jönsson (diakovne i åarjelsaemien kategorijaaleåålmegisnie Saemien åålmege), Heidi Eriksen (Nordkalotten gyrhkeles viermieh/UVJA).
Lisbeth Hotti (aamhtesereerije saemien gærhkoejieliedisnie, Sveerjen gærhkoe) soptsestallemem stuvrie.
15.00-16.00
Seminaare: Bijpeleteeksth vaajmoegïelesne
Altan gærjagåetie (Markedsgata 3)
Bijpelejarkoestimmie åarjelsaemien gïelese lea stoerre jïh vihkeles barkoe mij juhtieminie. Guktie gaajhke eelki jïh guktie daan beajjetje tsiehkie vååjnoe? Mah dååjrehtimmieh lea vihkeles meatan vaeltedh guhkiebasse? Seminaare öörnesåvva Bijpelesïelteste. Dah mah meatan leah golme lïhtsegh bijpelejarkoestimmiedåehkeste: seniorjarkoestæjja Bierna Leine Bientie, bijpelejarkoestæjja Meerke Krïhke Leine Bientie jïh teologe Einar Sørlid Bondevik.
15.00-16.30
This session will be interpreted via the Interactio app. Please download the app in advance and bring your own headphones that are compatible with your phone.
LHBTQ+: Ektievoete jïh jupmeles jaahkoe gosse identiteete haestemh åådtje
Scandic Alta, tjåanghkoetjïehtjele Sautso (1. etaasje)
Guktie gærhkoeh Saepmesne maehtieh ræhpas jïh jearsoes ektievoetine årrodh almetjidie LHBTQ+-identiteetine? Jïh guktie sijjiem sjugniedibie leajhtadæmman, jaahkose jïh eerlege soptsestallemidie, aaj gosse joekehtslaakan ussjedibie jïh jaehkebe? Asgeir Fagerli Langberg jïh Sigrid Karine Paulsen aelkieh.
Asgeir Fagerli Langberg, Sigrid Karine Paulsen jïh Aili Skum soptsestellieh, jïh Jorunn Jernsletten baakoem stuvrie.
15.00-16.00
Goltelimmiepåaste: Mijjieh gïeh vearteni gaskesne
Nordlysrommet, Nordlyskatedralen Altan gærhkoe (kinovesavka tjeallarisnie)
Sondre Närva Pettersen lea aadtjen vierhkiem liktemen bïjre jupmeles ektiedimmesne tjaaleme, jïh dam åadtjode daesnie govledh. Goltelimmiepåaste lea ræhpas gaajhkesidie: tjaangh jïh goltelh jïh baajh domtesidie datnem gaajesjidh. Komponiste ij leah stïeresne.
15.00-16.30
Duedtie maanide 4-15 jaepieh
Fuelhkietjïehtjele Nordlyskatedralesne Altan gærhkoe (tjeallarisnie)
Sjugniedimmieaavoe maanide jïh noeride! Daesnie maahtah jïjtse gïetigujmie sjugniedidh, tjiehpies vytnesjæjjine jïh jïjtjevyljehke viehkiehtæjjajgujmie ektine. Darjomh aelhkie gåarome prïhtjegevoesseste, möönsterem snjïerpedidh snjierpiepeannine, aerpievuekien saemien baanth baerkieldidh jïh vielie. Maanah skuvleaalhteren nuelesne tjuerieh geerve almetjinie båetedh. Tjaangemeokse gærhkoen tjealleren baaktoe.
Jeenjemes 10 maanah fïerhten boelhken.
4 parallelle påasth
18.00-19.30
Åenehksfilme (28 minudth): Mer enn bare fjell (2025)
Altan kinove (Markedsgata 3)
Filme noere saemien aktivisti bïjre gïeh reerenassen gïetedimmien vööste Fovsen-aamhtesistie demonsteerieh. Soptsestalleme filmen mænngan filmesjugniedæjjine Johannes Vang/Aurinko film AS jïh generaaletjaeliejinie Saemien gærhkoeraeresne Kristina Labba.
18:00-19:30: Presentation of the North Sámi Hymn Accompaniment Book
Alta Church (Kirkeveien 1)
Kristian Paulsen, who led the expert committee responsible for developing Sálbmagirjji šuokŋagirji, the accompaniment book for the North Sámi hymnals, will present the publication and the unique methods used to support North Sámi hymn singing.
Language: Norwegian. Interpretation into North Sámi and Finnish will be available.
18.00-19.30: Filmh maanide 0-8 jaepieh
Nordlysrommet, Nordlyskatedralen Altan gærhkoe (kinovesavka tjeallarisnie)
Vuesiehtimmie åenehks maanafilmijste joekehts saemien gïeline. Aelhkie filmide fulkedh jïh hijvenlaakan dovne smaave maanide jïh eejhtegidie sjiehtieh. Jïjtjevyljehke barkijh meatan darjoemisnie. Maanah skuvleaalhteren nuelesne tjuerieh eejhtegh/åeliealmetjh meatan utnedh.
18.00-19.30: Spïelh, lohkh jïh LEGO 0-15 jaepieh
Fuelhkietjïehtjele Nordlyskatedralesne Altan gærhkoe (tjeallarisnie)
Sosijaale iehkedsfaalenasse maanide jïh noeride. Daesnie maahta LEGO:m bigkedh, daabloeh spïeledh, gærjine vuartasjidh jallh ajve jearsoe byjreskinie slaajperdidh. Jïjtjevyljehke almetjh leah stïeresne darjoemisnie. Maanah skuvleaajhteren nuelesne tjuerieh eejhtegh/åeliealmetjh meatan utnedh.
20.30- 21.30
Saalmelaavlomeiehkede
Nordlyskatedralen Altan gærhkoe (Markedsgata 30)
Pia Holmgren jïh Maria Smeds ektesne saalmeiehkedem tjïrrehtieh dovne båeries jïh orre saalmigujmie.
23.00
Gaskejïjjegyrhkesjimmie mearoen lïhke
Jiebmaluokta/ Hjemmeluft.
Åejvieliturge: Rolf Steffensen
Busse vualka ts. 22.30 gaatoste Scandic hotellen mietie.
Laavadahken ruffien 28.b.
Prïhtjhgåetie gærhkoetåarjesne ræhpas: 15.30 – 19.30. Gåassoehtimmie Álttán Sámiid searvin baaktoe.
Duedtie jïh beapmoemaarhna ræhpas: 10.00 – 18.00.
08.30- 10.00
Ortodokse liturgije
Nordlyskatedralen Altan gærhkoe (Markedsgata 30)
Tjåadtjoehtæjja: Ortodoxa kyrkan Soemesne
10.30-12.00
This session will be interpreted via the Interactio app. Please download the app in advance and bring your own headphones that are compatible with your phone.
Åejvieseminaare: Saetniesvoete jïh likteme Saepmesne
Scandic Alta, tjåanghkoetjïehtjele Vest-Finnmark jïh Midt-Finnmark (1. etasje)
Kaisa Huuva, Lovisa Mienna Sjöberg jïh Mari Valjakka teeman bïjre aalkoelisnie soptsestieh jïh gyhtjelassem gihtjieh: Guktie datne, dov sijjeste, vuajnah liktemeprosessh gærhkojne juhtieminie, jïh mij geajnojde sæjhta vihkele årrodh båetijen aajkan? Dagfinn Høybråten gie lij Nöörjen liktemekommisjovnen åvtehke, soptsestallemem stuvrie.
Toelhkestimmie seminaareste. Teleslynge tjïehtjelisnie gååvnese.
10.30-12.00
Spïele, guvviedimmie jïh lohkeme 0-15 jaepieh
Scandic Alta, tjåanghkoetjïehtjele Sautso (1. etasje)
Ræhpas tjïehtjele gærjajgujmie, guvviedimmiedalhketjigujmie jih daabloeh. Aelhkie gaavnedimmiesijjie maanide jïh fuelhkide, gusnie maahta dovne lïegkedidh, kreatijve årrodh, stååkedidh jïh gïelide goerehtidh. Jïjtjevyljehke almetjh leah stïeresne darjoemisnie.
12.45-13.00
This session will be interpreted via the Interactio app. Please download the app in advance and bring your own headphones that are compatible with your phone.
Joekedimmie Nöörjen Hymnologeles Siebrien earoebaalhkeste
Scandic Alta, tjåanghkoetjïehtjele Vest-Finnmark (1. etasje)
Joekedimmie NHF-tjirkijistie Johan Máhtte Skum
3 parallelle påasth
13.00-13.45
This session will be interpreted via the Interactio app. Please download the app in advance and bring your own headphones that are compatible with your phone.
Saemien musihkevuekieh goh liktemebarkoe gærhkojne?
Scandic Alta, tjåanghkoetjïehtjele Vest-Finnmark (1. etasje)
Karin Nelson Bonta Nöörjen Musihkejïlleskuvleste gyhtjelassine aalka: Guktie saemien musihkevuekieh gærhkosne maehtieh bieline årrodh liktemebarkoste? Paneelesoptsestalleme: Karin Nelson Bonta, kantovre Kristian Paulsen jïh kultuvrebarkijinie Deatnun jïh Varangeren Museumesiidesne Hanna Maaria Kiprianoff.
13.00-13.45
This session will be interpreted via the Interactio app. Please download the app in advance and bring your own headphones that are compatible with your phone.
Psykiske healsoe: Geajnoe viehkien vøøste
Scandic Alta, tjåanghkoetjïehtjele Sautso (1. etasje)
Seminaare teeman bïjre SANKS:ine (Saemien nasjonaale maahtoedïenesje – psykiske healsoevaarjelimmie jïh geeruvevoete) jïh UVJA psykososijaale dåarjoeektievoete).
13.00- 13.45
Naestielåavthgåetie - feeleme saemien naestieelmien sïjse
Scandic Alta, tjåanghkoetjïehtjele Øst-Finnmark (1. etasje)
Vuesiehtimmie abpe fualhkan. Naestielåavthgåetie feelemem don saemien naestieelmien sïjse böörede, maam dïhte åehpies saemien soptsestæjja Ánte Mihkkal Gaup stuvrie. Vuartasjæjjah jemhkielisnie tjahkasjieh mearan naestieguvvieh jïh elmiesoptsesh låavthgåetiem tjoevkedieh.
3 parallelle påasth
14.00-15.00
Barkoeboelhke. Tråarh jïh laejkieh
Scandic Alta, tjåanghkoetjïehtjele Sautso (1. etasje)
Vytnesjæjja Ida Maria Marakatt stuvrie. 15 almetjh tjaakanieh.
14.00- 15.00
Saalmelaavlomeståante
Låavthgåetie gærhkoeparhkesne
Saalmeståante dejtie mah sijhtieh aerpievuekien saalmh noerhtesaemiengïelesne laavlodh. Saemien gærhkoeraerien raeriestæjja Johan Máhtte Skum dam stuvrie.
14.00-14.45
Vuesiehtimmie: Naestielåavthgåetie - feeleme saemien naestieelmien sïjse
Scandic Alta, tjåanghkoetjïehtjele Øst-Finnmark (1. etasje)
Vuesiehtimmie abpe fualhkan. Naestielåavthgåetie feelemem don saemien naestieelmien sïjse böörede, maam dïhte åehpies saemien soptsestæjja Ánte Mihkkal Gaup stuvrie. Vuartasjæjjah jemhkielisnie tjahkasjieh mearan naestieguvvieh jïh elmiesoptsesh låavthgåetiem tjoevkedieh.
5 parallelle påasth
15.45 -17.15 (Okse lea ræhpas tsåahka 15.30 raejeste)
This session will be interpreted via the Interactio app. Please download the app in advance and bring your own headphones that are compatible with your phone.
Seminaare: Girkogiisá
Nordlyskatedralen Altan gærhkoe (Markedsgata 30)
Duedtietjiehpije Anna-Stina Svakkko Girkogiisá-vuesiehtimmien bïjre soptseste, jïh håalomen mænngan goltelæjjah Tjeahpoesiebrien lokaali gåajkoe vaedtsieh jïh vuesiehtimmiem vuartasjieh.
15.30-17.00
This session will be interpreted via the Interactio app. Please download the app in advance and bring your own headphones that are compatible with your phone.
Seminaare: Repatrieereme saemien baatsahtassijste
Scandic Alta, tjåanghkoetjïehtjele Vest-Finnmark (1. etasje)
Fredik Juul, såaknen hearra Málágisnie jïh juriste Ánde Somby seminaarem aelkieh jïh soptsestieh dan barkoen bïjre mij lea dorjesovveme saemien baatsahtassh orresistie juvledh mah leah dotkemasse sualasovveme.
Teleslynge tjïehtjelisnie gååvnese.
15.30-17.00
Duedtie maanide 4-15 jaepieh
Fuelhkietjïehtjele Nordlyskatedralen Altan gærhkoe (tjeallarisnie)
Sjugniedimmieaavoe maanide jïh noeride! Daesnie maahtah jïjtse gïetigujmie sjugniedidh, tjiehpies vytnesjæjjine jïh jïjtjevyljehke viehkiehtæjjajgujmie ektine. Darjomh aelhkie gåarome prïhtjegevoesseste, möönsterem snjïerpedidh snjierpiepeannine, aerpievuekien saemien baanth baerkieldidh jïh vielie. Maanah skuvleaalhteren nuelesne tjuerieh geerve almetjinie båetedh. Tjaangemeokse gærhkoen tjealleren baaktoe.
Jeenjemes 10 maanah fïerhten boelhken.
15.30- 16.30
Gærjabæjhkoehtimmie Jieledefaamoe
Scandic Alta, tjåanghkoetjïehtjele Øst-Finnmark (1. etasje)
Lars Johnsen sov orre andaaktegærjam noerhtesaemien jïh nöörjen gïelesne bæjhkohte. Gærjasoptsestalleme Larsine sjædta maam Line M. Skum stuvrie.
Noerhtesaemien jarkoestimmie: Berit Frøydis Svineng Johnsen. Guvvie: Lars Johnsen.
15.30-16.30
Goltelimmiepåaste: Mijjieh gïeh vearteni gaskesne
Nordlysrommet, Nordlyskatedralen Altan gærhkoe (kinovesavka tjeallarisnie)
Sondre Närva Pettersen lea aadtjen vierhkiem liktemen bïjre jupmeles ektiedimmesne tjaaleme, jïh dam maehtede daesnie govledh. Goltelimmiepåaste lea ræhpas gaajhkesidie: tjaangh jïh goltelh jïh baajh domtesidie datnem gaajesjidh. Komponiste ij leah stïeresne.
20.00
20.00
Konserte: Kajsa Balto jïh celliste Ragnhild Tronsmo
Nordlyskatedralen Altan gærhkoe (Markedsgata 30)
Aejlegen, ruffien 29. b.
Prïhtjhgåetie gærhkoetåarjesne ræhpas: 12.00 – 14.00. Gåassoehtimmie Álttá Sámiid searvin baaktoe.
Beapmoemaarhna ræhpas: 10.00 – 14.00.
09.30-10.15
This session will be interpreted via the Interactio app. Please download the app in advance and bring your own headphones that are compatible with your phone.
Noeri appelle gærhkojde Saepmesne
Nordlyskatedralen Altan gærhkoe (Markedsgata 30)
Noerh gïeh meatan noereprogrammesne, lahtestimmiem gærhkojde Saepmesne darjoeh dej håhkoej jïh sjaavnjoe bïjre saemien gærhkoejieliedasse. Bïspe Olav Øygard, bïspe Teresia Boström jïh bïspe Jukka Keskitalo dåastoeh jïh vaastahtahkem vedtieh noeri appellese.
11.00-13.00
Galhkuvegyrhkesjimmie
Nordlyskatedralen Altan gærhkoe (Markedsgata 30)
Åejvieliturge: Mari Valjakka
Gyrhkesjimmieprogramme jieniebinie gïeline. Teleslynge gærhkoerommesne gååvnese.
Parkeeremen bïjre:
Bussh: Parkeereme Raeriegåetesne
Campingvåågnh jïh årromebïjlh straejmien namhtah: Tjoejkemestadijovne /gruvsesijjieh Kaiskuru byjresejarngen duekesne. NB: Vïhtesjh gåhkoem, voenges busseruvte gååvnese.
Årromebïjlh staaren lïhke: gruvsesijjie Prestegårdvegen lïhke
Barkoedåehkie jïh jïjtjevyljehke barkijh: Parkeereme Altan gærhkoen lïhke