Gudstjenester og kirkelige handlinger

Samisk språk og kultur er en viktig del av kirkelivet for mange. Her finner du konkrete råd til hvordan både enkeltpersoner og menigheter kan bidra til at samiske trostradisjoner får plass i Den norske kirke.

Foto: Ørjan Marakatt
Foto: Ørjan Marakatt

Samisk språk og kultur i kirken

Måten vi uttrykker troen på kan være ulik. I samisk kirkeliv får troen form gjennom samiske språk, symboler og tradisjoner. Det handler om å møte mennesker med respekt for deres språk og kulturelle bakgrunn.

 

Hvorfor betyr språk noe i kirken?

Når vi bruker vårt eget språk i kirken, oppleves det mer nært og personlig. Det gjelder både i gudstjenester og ved viktige hendelser i livet som dåp, konfirmasjon, vigsel og begravelse. Derfor er det viktig at samisk språk og kultur får plass i hele kirkelivet. 

 

Dette kan enkeltpersoner gjøre:

  • Spør om tekstlesning eller salme ved dåp, konfirmasjon, bryllup eller begravelse.
  • Be om at samisk språk eller symbolikk blir brukt i gudstjenesten. 
  • Snakk med menigheten om å markere samenes nasjonaldag 6. februar.
  • Del ønsker og behov med kirken. Det gir ansatte muligheten til å tilpasse.

 

Dette kan menigheter gjøre:

  • Spør alltid om det er ønskelig med samisk innhold ved dåp, vigsel eller begravelse.
  • Bruk samiske salmer fra Norsk salmebok 2013 eller fra de samiske salmebøkene. 
  • Inkluder tekstlesning og liturgiledd på samisk der det passer. 
  • Bruk samiske språk i forbønn.
  • Ta i bruk samiske symboler, tekstiler og kunst i kirkerommet.
  • Marker samenes nasjonaldag 6. februar med egne bønner og tekster.
  • Sørg for at ansatte kjenner til hvilke ressurser som finnes. 
  • Vis åpenhet og tilby konkrete muligheter for å inkludere samisk språk, kultur og trosuttrykk. 

 

Finnes det ressurser for dette?

Ja. Her er noe av det om finnes:

  • Samiske salmer i Norsk salmebok 2013.
  • Samiske salmebøker.
  • Liturgier på sørsamisk, lulesamisk og nordsamisk på ressursbanken.no
  • Gudstjenesteordninger med samiske liturgiledd.
  • Egen liturgi for 6. februar. 

 

Ta kontakt

Hvis du ønsker at samisk språk og kultur skal være en del av en kirkelig handling, ta kontakt med din lokale menighet. Ale menigheter i Den norske kirke har mulighet til å legge til rette for samisk deltakelse.

 

Kontaktinformasjon for Samisk kirkeråd - Sámi girkoráđđi - Sáme girkoráde - Saemien gærhkoeraerie

Besøksadresse:
Haakon VII gate 5
9011 Tromsø

 

 

 

Postadresse:
Samisk kirkeråd
Postboks 799 Sentrum
0106 Oslo
E-post: post.kirkeradet@kirken.no

kirken.no

 

Ansvarlig redaktør
Emil Tan Engeset

Beklager, men vi kan ikke finne din posisjon pga instillingene i nettleseren din. Du må tillate autolokasjon for å kunne benytte denne funksjonaliteten:

Se instruksjoner for din nettlester under:

Internet explorer

Internet options / Privacy / Location / klikk på "Clear sites"

Chrome

Settings / Advanced / Priacy and security / Content settings / Location -> Fjern "kirken.no" fra blokkert-lista

Firefox

Options / søk etter "location" / settings / Fjern "Kirken.no" fra blokkert

Safari

Settings for this website / Location -> "Allow"